| 40. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:40:1 ⧉καὶkeet Luke 23:40:2 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Luke 23:40:3 ⧉μὲνmencertes Luke 23:40:4 ⧉δικαίωςdheekeosjustement Luke 23:40:5 ⧉ἄξιαaksyades choses dignes Luke 23:40:6 ⧉γὰρgarcar Luke 23:40:7 ⧉ὧνondont Luke 23:40:8 ⧉ἐπράξαμενepraksamennous avons fait Luke 23:40:9 ⧉ἀπολαμβάνομενapolamvanomennous recevons Luke 23:40:10 ⧉οὗτοςootoscelui-ci Luke 23:40:11 ⧉δὲdemais Luke 23:40:12 ⧉οὐδὲνoodhenrien Luke 23:40:13 ⧉ἄτοπονatoponinconvenant Luke 23:40:14 ⧉ἔπραξεν.epraksena fait |
| 40. Traduction Formelle Mais l’autre, ayant répondu en le réprimandant, dit : « Ne crains-tu pas même Dieu {Theos, Celui À Craindre}, puisque tu es sous la même condamnation ? » |
| 40. Traduction Dynamique Mais l’autre criminel lui répondit en le corrigeant : « Tu n’as donc aucune crainte de Dieu {Theos, Souverain Suprême}, alors que tu subis la même peine ? » |