σου.

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 σου.

   sou

   de toi
2. phraseyour reading level🔊 μνήσθητί ⸀μου ὅταν ἔλθῃς ⸂ἐν τῇ βασιλείᾳ⸃ σου.

   MNÊS-thê-TI mou HO-tan EL-thês en têi ba-si-LEI-a sou

   souviens-toi de moi quand tu viendras dans la royaume de toi
3. clause🔊 Ἰησοῦ, μνήσθητί ⸀μου ὅταν ἔλθῃς ⸂ἐν τῇ βασιλείᾳ⸃ σου.

   ee-ay-SOO MNÊS-thê-TI mou HO-tan EL-thês en têi ba-si-LEI-a sou

   Jésus souviens-toi de moi quand tu viendras dans la royaume de toi
4. sentence🔊 καὶ ⸀ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί ⸀μου ὅταν ἔλθῃς ⸂ἐν τῇ βασιλείᾳ⸃ σου.

   KAI E-le-gen ee-ay-SOO MNÊS-thê-TI mou HO-tan EL-thês en têi ba-si-LEI-a sou

   et il disait Jésus souviens-toi de moi quand tu viendras dans la royaume de toi

Exégèse

Le groupe prépositionnel en te basileia sou {ἐν τῇ βασιλείᾳ σου | en tē ba-si-leí-a soû} emploie la préposition en avec le datif pour situer l’action « dans ton royaume », tandis que le génitif sou renforce la notion de possession: le royaume appartient à Jésus. En français, la valeur itérative de l’imparfait est conservée dans « il disait » pour garder le cadre narratif, et la structure vocative et impérative est maintenue au style direct avec les guillemets. L’opposition entre la situation présente du supplicié et le futur du royaume est rendue par le contraste entre « disait » et « tu viendras / tu entreras ».

Racine et étymologie

racine yeshua🔊 ישועyod-shin-vav-ayin

“YHWH sauve”