| 42. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:42:1 ⧉καὶkeet Luke 23:42:2 ⧉⸀ἔλεγεν·eleghenil disait Luke 23:42:3 ⧉Ἰησοῦ,eeeesooJésus Luke 23:42:4 ⧉μνήσθητίmneestheeteesouviens-toi Luke 23:42:5 ⧉⸀μουmoode moi Luke 23:42:6 ⧉ὅτανotanquand Luke 23:42:7 ⧉ἔλθῃςelthistu viendras Luke 23:42:8 ⧉⸂ἐνendans Luke 23:42:9 ⧉τῇteela Luke 23:42:10 ⧉βασιλείᾳ⸃vaseeleearoyaume Luke 23:42:11 ⧉σου.soode toi |
| 42. Traduction Formelle Et il disait : « Jésus {Iesous, Roi Crucifie}, souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton royaume. » |
| 42. Traduction Dynamique Alors il dit à Jésus {Iesous, Sauveur Misericordieux} : « Pense à moi, quand tu entreras dans ton royaume. » |