Luc 23:43:12Luke.23.43.W12BAT
τῷ
tôi
“le”
- Translittération
- tôi
- Étendue
- toi
- API
- /tɔːi/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôi
- clause
a-MĒN SOI LE-go SÊ-me-ron met e-MOU E-sêi en tôi pa-ra-DEI-sôi
- sentence
KAI EI-pen au-TOI a-MĒN SOI LE-go SÊ-me-ron met e-MOU E-sêi en tôi pa-ra-DEI-sôi
Exégèse
Enfin, le syntagme prépositionnel en tō paradeisō {ἐν τῷ παραδείσῳ | en tō pa-ra-deí-sō} 'dans le paradis' fonctionne comme complément circonstanciel de lieu et clôt la phrase sur une note d’espérance eschatologique. En français, la version formelle conserve la succession assurance–temps–compagnie–lieu tout en adaptant la ponctuation, tandis que la version dynamique remplace Amēn par une expression idiomatique (« Je t’assure ») pour rendre la force pragmatique de l’interjection, tout en maintenant la même structure de promesse.
Racine et étymologie
racine typtotau-upsilon-pi-tau-omega
“frapper, battre”
En contexte — Luc 23:43
Et il lui dit : « En vérité, je te le dis, aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis . »
À propos de cette coordonnée
Luc 23:43:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Luc 23:43 ; ainsi le mot grec τῷ (tôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.43.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.43.W12.S1) et chaque caractère.