| 43. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:43:1 ⧉καὶkeet Luke 23:43:2 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 23:43:3 ⧉⸀αὐτῷ·aftoà lui Luke 23:43:4 ⧉Ἀμήνameenen vérité Luke 23:43:5 ⧉⸂σοιseeà toi Luke 23:43:6 ⧉λέγω⸃legoje dis Luke 23:43:7 ⧉σήμερονseemeronaujourd'hui Luke 23:43:8 ⧉μετʼmetavec Luke 23:43:9 ⧉ἐμοῦemoomoi Luke 23:43:10 ⧉ἔσῃeseetu seras Luke 23:43:11 ⧉ἐνendans Luke 23:43:12 ⧉τῷtole Luke 23:43:13 ⧉παραδείσῳ.paratheesoparadis |
| 43. Traduction Formelle Et il {Iesous, Porteur du Salut} lui dit : « En vérité, je te le dis, aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis. » |
| 43. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Sauveur Compatissant} déclara : « Je t’assure, aujourd’hui tu seras avec moi au paradis. » |