Luc 23:45:3Luke.23.45.W3BAT
ἐκλιπόντος⸃,
eklipontos
“ayant fait défaut”
- Translittération
- ek-li-PON-tos
- Étendue
- ehk-lee-POHN-tohs
- API
- /ek.liˈpon.tos/
Signification par langue
- French
- ayant fait défaut
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-li-PON-tos
- phraseyour reading level
tou hê-LEE-ou ek-li-PON-tos
- sentence
tou hê-LEE-ou ek-li-PON-tos e-SKHEE-sthê de to ka-ta-PE-ta-sma tou na-OU ME-son
Exégèse
Le verset commence par un génitif absolu tou hēliou eklipontos {τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος | toû hē-lí-ou ek-li-pón-tos} 'soleil s’étant obscurci', exprimant une circonstance temporelle.
Le syntagme to katapetasma tou naou {τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ | tò ka-ta-pé-ta-sma toû na-oû} 'le voile du temple' emploie un génitif de possession pour identifier le rideau cultuel.
En contexte — Luc 23:45
Le soleil s’assombrit, et le voile du temple se déchira en deux par le milieu.
À propos de cette coordonnée
Luc 23:45:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Luc 23:45 ; ainsi le mot grec ἐκλιπόντος⸃, (eklipontos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.45.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.45.W3.S1) et chaque caractère.