Luc 23:46:3Luke.23.46.W3BAT
φωνῇ
phōnê
“d'une voix”
- Translittération
- phō-NÊ
- Étendue
- pʰoh-NÊ
- API
- /pʰɔːˈnɛː/
Signification par langue
- French
- d'une voix
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
phō-NÊ
- clause
KAI phō-NEE-sas phō-NÊ me-GA-lê ho ee-ay-SOOS EI-pen
- sentence
KAI phō-NEE-sas phō-NÊ me-GA-lê ho ee-ay-SOOS EI-pen PA-ter eis khei-RAS sou pa-ra-TI-the-mai to PNEU-ma mou
Exégèse
Le verset commence par la construction participe+verbe kai phonesas phōnē megalē {καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ | kaí phō-nḗ-sas phō-nê me-gá-lē} où phonesas, au nominatif, marque une action de cri antérieure et simultanée au discours, tandis que phōnē megalē, datif de moyen, souligne l’intensité.
Racine et étymologie
racine phēmiphi-eta-mu-iota
“dire, parler”
En contexte — Luc 23:46
Et, d’une voix forte, Jésus s’écria : « Père , je remets mon esprit entre tes mains. » Puis, après avoir dit cela, il rendit le dernier souffle.
À propos de cette coordonnée
Luc 23:46:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Luc 23:46 ; ainsi le mot grec φωνῇ (phōnê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.46.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.46.W3.S1) et chaque caractère.