| 46. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:46:1 ⧉καὶkeet Luke 23:46:2 ⧉φωνήσαςfoneesasayant crié Luke 23:46:3 ⧉φωνῇfoneed'une voix Luke 23:46:4 ⧉μεγάλῃmegaleegrande Luke 23:46:5 ⧉ὁole Luke 23:46:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 23:46:7 ⧉εἶπεν·eependit Luke 23:46:8 ⧉Πάτερ,paterPère Luke 23:46:9 ⧉εἰςeesdans Luke 23:46:10 ⧉χεῖράςkheerasmains Luke 23:46:11 ⧉σουsootes Luke 23:46:12 ⧉⸀παρατίθεμαιparateethemeje remets Luke 23:46:13 ⧉τὸtole Luke 23:46:14 ⧉πνεῦμάpnevmaesprit Luke 23:46:15 ⧉μου.moomon |
| 46. Traduction Formelle Et, d’une voix forte, Jésus {Iesous, Fils Obéissant} s’écria : « Père {Pater, Source Souveraine}, je remets mon esprit entre tes mains. » Puis, après avoir dit cela, il rendit le dernier souffle. |
| 46. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Donneur de Sa Vie} cria d’une voix puissante : « Père {Pater, Protecteur Fidèle}, je confie mon esprit dans tes mains. » Après avoir dit ces mots, il mourut. |