Luc 23:47:1Luke.23.47.W1BAT
Ἰδὼν
idon
“ayant vu”
- Translittération
- i-DON
- Étendue
- ih-DOHN
- API
- /iˈdɔn/
Signification par langue
- French
- ayant vu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-DON
- clause
i-DON de ho he-ka-ton-TAR-khês to ge-NO-me-non e-DOKS-a-dzen ton the-ON LE-gōn
- sentence
i-DON de ho he-ka-ton-TAR-khês to ge-NO-me-non e-DOKS-a-dzen ton the-ON LE-gōn ON-tōs ho AN-thrō-pos HOU-tos DI-kai-os ÊN
Exégèse
Le verset s’ouvre par le participe aoriste idōn {Ἰδὼν | Idṓn} qui instaure une circonstance antérieure, suivi de la particule postpositive de {δὲ | dè} marquant une transition narrative subtile.
Racine et étymologie
racine horaōomicron-rho-alpha-omega
“voir, percevoir”
En contexte — Luc 23:47
Le centenier, voyant ce qui s’était produit, rendit gloire à Dieu et dit : « Vraiment, cet homme était juste . »
À propos de cette coordonnée
Luc 23:47:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Luc 23:47 ; ainsi le mot grec Ἰδὼν (idon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.47.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.47.W1.S1) et chaque caractère.