| 47. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:47:1 ⧉Ἰδὼνeedonayant vu Luke 23:47:2 ⧉δὲdeet Luke 23:47:3 ⧉ὁole Luke 23:47:4 ⧉ἑκατοντάρχηςekadontarkheescenturion Luke 23:47:5 ⧉τὸtole Luke 23:47:6 ⧉γενόμενονyenomenonce qui était arrivé Luke 23:47:7 ⧉⸀ἐδόξαζενedoksazenglorifiait Luke 23:47:8 ⧉τὸνtonle Luke 23:47:9 ⧉θεὸνtheonDieu Luke 23:47:10 ⧉λέγων·leghondisant Luke 23:47:11 ⧉Ὄντωςondosvraiment Luke 23:47:12 ⧉ὁole Luke 23:47:13 ⧉ἄνθρωποςanthroposhomme Luke 23:47:14 ⧉οὗτοςootoscelui-ci Luke 23:47:15 ⧉δίκαιοςdeekeosjuste Luke 23:47:16 ⧉ἦν.eenétait |
| 47. Traduction Formelle Le centenier, voyant ce qui s’était produit, rendit gloire à Dieu {Theos, Receveur de louange} et dit : « Vraiment, cet homme était juste. » |
| 47. Traduction Dynamique Le centenier, quand il vit ce qui s’était passé, honora Dieu {Theos, Reconnu dans cet événement} et déclara : « Vraiment, cet homme était juste. » |