Luc 23:47:14Luke.23.47.W14BAT
οὗτος
houtos
“celui-ci”
- Translittération
- HOU-tos
- Étendue
- HOO-tohs
- API
- /ˈhuː.tos/
Signification par langue
- French
- celui-ci
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HOU-tos
- clause
ON-tōs ho AN-thrō-pos HOU-tos DI-kai-os ÊN
- sentence
i-DON de ho he-ka-ton-TAR-khês to ge-NO-me-non e-DOKS-a-dzen ton the-ON LE-gōn ON-tōs ho AN-thrō-pos HOU-tos DI-kai-os ÊN
Exégèse
Le syntagme ho anthrōpos houtos dikaios ên {ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν | ho ánthrōpos hoûtos díkaios ên} forme un jugement rétrospectif sur la personne, avec le nominatif attributif et la copule pour souligner la justice de Jésus. La traduction formelle conserve la valeur participiale initiale et la structure explicite de louange, tandis que la dynamique explicite le lien temporel (« quand il vit ») et emploie « honora » pour un rendu plus naturel du verbe de louange.
En contexte — Luc 23:47
Le centenier, voyant ce qui s’était produit, rendit gloire à Dieu et dit : « Vraiment, cet homme était juste . »
À propos de cette coordonnée
Luc 23:47:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Luc 23:47 ; ainsi le mot grec οὗτος (houtos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.47.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.47.W14.S1) et chaque caractère.