Luc 23:48:4Luke.23.48.W4BAT
συμπαραγενόμενοι
symparagenomenoi
“étant venus ensemble”
- Translittération
- sym-pa-ra-ge-NO-me-noi
- Étendue
- syhm-pah-rah-geh-NOH-meh-noi
- API
- /sym.pa.ra.geˈno.me.noi/
Signification par langue
- French
- étant venus ensemble
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sym-pa-ra-ge-NO-me-noi
- phraseyour reading level
KAI PAN-tes hoi sym-pa-ra-ge-NO-me-noi O-khloi e-PI tên the-ô-RI-an TAU-tên
- sentence
KAI PAN-tes hoi sym-pa-ra-ge-NO-me-noi O-khloi e-PI tên the-ô-RI-an TAU-tên the-ô-RÊ-san-tes ta ge-NO-me-na TYP-ton-tes ta STÊ-thê hy-PE-stre-phon
Exégèse
Le groupe nominal sujet pantes hoi symparagenomenoi ochloi {πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι | pántes hoí symparagenómenoi óchloi} 'toutes les foules qui s'étaient rassemblées ensemble' combine l'adjectif substantivé pantes, l'article hoi, le participe aoriste symparagenomenoi et le nom ochloi, donnant l'image d'une multitude déjà réunie sur place.
En contexte — Luc 23:48
Et toutes les foules qui s'étaient rassemblées pour ce spectacle , après avoir vu ce qui était arrivé, s'en retournaient en se frappant la poitrine .
À propos de cette coordonnée
Luc 23:48:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Luc 23:48 ; ainsi le mot grec συμπαραγενόμενοι (symparagenomenoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.48.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.48.W4.S1) et chaque caractère.