| 48. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:48:1 ⧉καὶkeet Luke 23:48:2 ⧉πάντεςpandestous Luke 23:48:3 ⧉οἱeeles Luke 23:48:4 ⧉συμπαραγενόμενοιseemparayenomeeneeétant venus ensemble Luke 23:48:5 ⧉ὄχλοιokhleefoules Luke 23:48:6 ⧉ἐπὶepeepour Luke 23:48:7 ⧉τὴνteenla Luke 23:48:8 ⧉θεωρίανtheoreeanspectacle Luke 23:48:9 ⧉ταύτην,tafteence Luke 23:48:10 ⧉⸀θεωρήσαντεςtheoreesandesayant vu Luke 23:48:11 ⧉τὰtales Luke 23:48:12 ⧉γενόμενα,yenomenales choses arrivées Luke 23:48:13 ⧉⸀τύπτοντεςteepto(n)desse frappant Luke 23:48:14 ⧉τὰtales Luke 23:48:15 ⧉στήθηsteetheepoitrines Luke 23:48:16 ⧉ὑπέστρεφον.eepestrefo(n)retournaient |
| 48. Traduction Formelle Et toutes les foules qui s'étaient rassemblées pour ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s'en retournaient en se frappant la poitrine. |
| 48. Traduction Dynamique Toutes les foules présentes pour assister à cette scène, quand elles eurent vu ce qui s'était passé, repartirent en se frappant la poitrine. |