αὐτῷ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 αὐτῷ

   au-TÔI

   lui
2. phraseyour reading level🔊 καὶ γυναῖκες αἱ ⸀συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας,

   kai gy-NAI-kes hai sy-na-ko-lou-THOU-sai au-TÔI a-PO tês ga-li-LAÍ-as

   et des femmes les qui suivaient lui de de la Galilée
3. sentence🔊 εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ ⸀αὐτῷ ⸀μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ ⸀συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.

   hei-STÊ-kei-san de PAN-tes hoi gnô-STOI au-TÔI ma-KRO-then kai gy-NAI-kes hai sy-na-ko-lou-THOU-sai au-TÔI a-PO tês ga-li-LAÍ-as ho-RÔ-sai TAU-ta

   ils se tenaient et tous les connaissances à lui de loin et des femmes les qui suivaient lui de de la Galilée voyant ces choses

Exégèse

Le syntagme nominal pantes hoi gnōstoi autō {πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ | pán-tes hoi gnō-stoi au-tō} est le sujet : «tous les connus à lui», c'est-à-dire l'entourage de Jésus.

La seconde partie, coordonnée par kai {καὶ | kaí}, introduit un autre groupe sujet: gynaikes hai synakolouthousai autō apo tēs Galilaias {γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας | gy-nai-kes hai sy-na-ko-lou-thou-sai au-tō a-po tēs Ga-li-lai-as}. Le participe présent synakolouthousai 'qui suivaient ensemble' décrit une action habituelle ou continue, mettant en relief la fidélité prolongée de ces femmes depuis la Galilée.