| 49. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:49:1 ⧉εἱστήκεισανeesteekeesanils se tenaient Luke 23:49:2 ⧉δὲdeet Luke 23:49:3 ⧉πάντεςpandestous Luke 23:49:4 ⧉οἱeeles Luke 23:49:5 ⧉γνωστοὶghnosteeconnaissances Luke 23:49:6 ⧉⸀αὐτῷaftoà lui Luke 23:49:7 ⧉⸀μακρόθεν,makrothende loin Luke 23:49:8 ⧉καὶkeet Luke 23:49:9 ⧉γυναῖκεςyeeneekesdes femmes Luke 23:49:10 ⧉αἱeeles Luke 23:49:11 ⧉⸀συνακολουθοῦσαιseenakolothoosequi suivaient Luke 23:49:12 ⧉αὐτῷaftolui Luke 23:49:13 ⧉ἀπὸapode Luke 23:49:14 ⧉τῆςteesde la Luke 23:49:15 ⧉Γαλιλαίας,ghaleeleasGalilée Luke 23:49:16 ⧉ὁρῶσαιorosevoyant Luke 23:49:17 ⧉ταῦτα.taftaces choses |
| 49. Traduction Formelle Et tous ceux qui lui {Iesous, Messie Crucifié} étaient connus, ainsi que les femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient au loin et regardaient ces choses. |
| 49. Traduction Dynamique Tous les proches de lui {Iesous, Maître Innocent}, ainsi que les femmes qui l'avaient suivi depuis la Galilée, restaient à distance et observaient ce qui se passait. |