Luc 23:49:16Luke.23.49.W16BAT
ὁρῶσαι
horôsai
“voyant”
- Translittération
- ho-RÔ-sai
- Étendue
- hoh-RÔH-sai
- API
- /hoˈrɔː.sai̯/
Signification par langue
- French
- voyant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho-RÔ-sai
- phraseyour reading level
ho-RÔ-sai TAU-ta
- sentence
hei-STÊ-kei-san de PAN-tes hoi gnô-STOI au-TÔI ma-KRO-then kai gy-NAI-kes hai sy-na-ko-lou-THOU-sai au-TÔI a-PO tês ga-li-LAÍ-as ho-RÔ-sai TAU-ta
Exégèse
Le participe présent horōsai {ὁρῶσαι | ho-rō-sai} 'voyant' est accordé au nominatif féminin pluriel et se rattache aux femmes, les présentant explicitement comme témoins oculaires des événements désignés par tauta {ταῦτα | tau-ta} 'ces choses' (la crucifixion et ce qui l'accompagne). En français, la structure est lissée en coordonnant les deux groupes autour des verbes «se tenaient» et «regardaient/observaient», tout en conservant l'idée de distance (makrothen) et de suivi continu (synakolouthousai) par des choix lexicaux appropriés.
En contexte — Luc 23:49
Et tous ceux qui lui étaient connus , ainsi que les femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient au loin et regardaient ces choses.
À propos de cette coordonnée
Luc 23:49:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Luc 23:49 ; ainsi le mot grec ὁρῶσαι (horôsai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.49.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.49.W16.S1) et chaque caractère.