καθʼ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καθʼ

   kath

   dans tout
2. phraseyour reading level🔊 οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας,

   hoi DE e-PEE-skhy-on LE-gon-tes HO-ti a-na-SEI-ei ton la-ON di-DAS-kōn kath HO-lēs tês i-ou-dai-AS

   les mais ils insistaient disant que il soulève le peuple enseignant dans tout entière de la Judée
3. sentence🔊 οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ⸀καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.

   hoi DE e-PEE-skhy-on LE-gon-tes HO-ti a-na-SEI-ei ton la-ON di-DAS-kōn kath HO-lēs tês i-ou-dai-AS KAI ar-KSA-me-nos a-PO tês ga-li-lai-AS HE-ōs HŌ-de

   les mais ils insistaient disant que il soulève le peuple enseignant dans tout entière de la Judée et ayant commencé depuis la Galilée jusqu'à ici

Exégèse

La locution prépositionnelle kathʼ holēs tēs Ioudaias {καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας | kath' hólēs tēs Ioudaías} étend l'action à l'ensemble de la Judée, avant que le participe arxamenos {ἀρξάμενος | arxámenos} 'ayant commencé', avec apo tēs Galilaias {ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας | apó tēs Galilaías}, ne précise l'origine géographique de cette activité, poussée heōs hōde {ἕως ὧδε | héōs hṓde} 'jusqu'ici' pour souligner que l'influence de Jésus atteint maintenant le lieu du procès. En français, la phrase est structurée en conservant le verbe principal suivi de participes exprimant la manière (« affirmant », « enseignant »), tandis que les groupes prépositionnels rendent l'idée de progression géographique et d'étendue croissante de l'enseignement, renforçant le caractère inquiétant de l'accusation.