| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:5:1 ⧉οἱeeles Luke 23:5:2 ⧉δὲdemais Luke 23:5:3 ⧉ἐπίσχυονepeeskheeonils insistaient Luke 23:5:4 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Luke 23:5:5 ⧉ὅτιoteeque Luke 23:5:6 ⧉Ἀνασείειanaseeeeil soulève Luke 23:5:7 ⧉τὸνtonle Luke 23:5:8 ⧉λαὸνlaonpeuple Luke 23:5:9 ⧉διδάσκωνtheethaskonenseignant Luke 23:5:10 ⧉καθʼkathdans tout Luke 23:5:11 ⧉ὅληςoleesentière Luke 23:5:12 ⧉τῆςteesde la Luke 23:5:13 ⧉Ἰουδαίας,eeootheeasJudée Luke 23:5:14 ⧉⸀καὶkeet Luke 23:5:15 ⧉ἀρξάμενοςarksamenosayant commencé Luke 23:5:16 ⧉ἀπὸapodepuis Luke 23:5:17 ⧉τῆςteesla Luke 23:5:18 ⧉ΓαλιλαίαςghaleelehasGalilée Luke 23:5:19 ⧉ἕωςeosjusqu'à Luke 23:5:20 ⧉ὧδε.otheici |
| 5. Traduction Formelle Mais eux insistaient, affirmant qu'il {Iesous, Prévenu accusé} soulève le peuple, enseignant à travers toute la Judée et ayant commencé depuis la Galilée jusqu'ici. |
| 5. Traduction Dynamique Mais ils continuaient d'insister, déclarant qu'il {Iesous, Enseignant contesté} trouble la population, en enseignant partout en Judée, et cela depuis la Galilée jusqu'à maintenant. |