Luc 23:6:9Luke.23.6.W9BAT
ἐστιν,
estin
“est”
- Translittération
- es-TIN
- Étendue
- ehs-TIHN
- API
- /esˈtin/
Signification par langue
- French
- est
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
es-TIN
- sentence
pi-LA-tos DE a-KOU-sas e-pê-RO-tê-sen ei ho AN-thrô-pos ga-li-la-Ê-os es-TIN
Exégèse
Dans cette subordonnée, l'article ho {ὁ | ho} 'le' et le nom anthropos {ἄνθρωπος | án-thro-pos} 'homme' forment le groupe sujet défini ('cet homme précis'), tandis que l'adjectif Galilaios {Γαλιλαῖός | Ga-li-laî-os} 'Galiléen' fonctionne comme attribut du sujet, relié par le verbe copule estin {ἐστιν | é-stin} 'est'. La version formelle conserve la valeur temporelle du participe par « ayant entendu cela » et la structure d'interrogation indirecte, alors que la version dynamique introduit « lorsque » et reformule l'attribut d'origine en « venait de la Galilée » pour expliciter l'idée d'appartenance régionale implicite dans l'adjectif grec.
En contexte — Luc 23:6
Mais Pilate , ayant entendu cela, demanda si cet homme était Galiléen .
À propos de cette coordonnée
Luc 23:6:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Luc 23:6 ; ainsi le mot grec ἐστιν, (estin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.6.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.6.W9.S1) et chaque caractère.