Luc 23:7:16Luke.23.7.W16BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- phraseyour reading level
ON-ta KAI au-TON en hi-e-ro-so-LY-mois en TAU-tais tais hê-ME-rais
- sentence
KAI e-pi-GNOUS HO-ti ek tês ek-sou-SI-as hê-ROO-dou es-TIN a-NE-pemps-en au-TON pros hê-ROO-dên ON-ta KAI au-TON en hi-e-ro-so-LY-mois en TAU-tais tais hê-ME-rais
Exégèse
La localisation en Hierosolumois {Ἱεροσολύμοις | Hi-e-ro-so-lú-moïs} et la circonstance temporelle en tautais tais hēmerais {ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις | en taú-tais tais hē-mé-rais} structurent l’arrière-plan spatio-temporel. En français, la causalité est maintenue par un gérondif ou participe ('ayant reconnu que...'), puis la relation de juridiction et le renvoi sont exprimés par une proposition principale suivie d’une relative, ce qui respecte la hiérarchie des propositions tout en restant idiomatique.
Racine et étymologie
racine erōtaōepsilon-rho-omega-tau-alpha-omega
“interroger, demander”
En contexte — Luc 23:7
Et, ayant reconnu qu’il relevait de l’autorité d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là.
À propos de cette coordonnée
Luc 23:7:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Luc 23:7 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.7.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.7.W16.S1) et chaque caractère.