αὐτοῦ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 αὐτοῦ

   au-TOÛ

   lui
2. phraseyour reading level🔊 καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπʼ αὐτοῦ γινόμενον.

   kai ÊL-pi-DZÉN ti sê-MEÎ-on i-DEIN hyp au-TOÛ gi-NÓ-me-non

   et il espérait quelque signe voir par lui étant fait
3. sentence🔊 ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ⸂ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων⸃ ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ⸀ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπʼ αὐτοῦ γινόμενον.

   ho de hê-ROH-dês i-DŌN ton ee-ay-SOON e-KHA-rê LEE-an ÊN gar eks hi-ka-NÔN KHRÓ-nōn THÉ-lōn i-DEIN au-TÓN di-A to a-KOÚ-ein pe-RÍ au-TOÛ kai ÊL-pi-DZÉN ti sê-MEÎ-on i-DEIN hyp au-TOÛ gi-NÓ-me-non

   le et Hérode ayant vu le Jésus il se réjouit beaucoup il était car depuis de nombreux temps désirant voir lui à cause de le entendre au sujet de lui et il espérait quelque signe voir par lui étant fait

Exégèse

L’expression dia to akouein peri autou {διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ | diá tó akoúein perí autoû} contient un infinitif articularisé (to akouein) gouverné par dia à l’accusatif, ce qui transforme l’infinitif en substantif ‘le fait d’entendre’, exprimant la cause du désir d’Hérode.

L’expression finale hyp autou ginomenon {ὑπʼ αὐτοῦ γινόμενον | hyp autoû ginómenon} ajoute un participe attributif au signe, précisant qu’il devait ‘se produire par lui’, Jésus étant clairement identifié comme l’agent. En français, les temps duratifs (imparfaits et participes présents) sont rendus par des tournures comme « depuis longtemps il désirait » et « il espérait voir », conservant la nuance d’une curiosité prolongée plutôt que d’un simple moment ponctuel.