| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:8:1 ⧉ὁole Luke 23:8:2 ⧉δὲdeet Luke 23:8:3 ⧉ἩρῴδηςeerodhisHérode Luke 23:8:4 ⧉ἰδὼνeedhonayant vu Luke 23:8:5 ⧉τὸνtonle Luke 23:8:6 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Luke 23:8:7 ⧉ἐχάρηekhareeil se réjouit Luke 23:8:8 ⧉λίαν,leeanbeaucoup Luke 23:8:9 ⧉ἦνeenil était Luke 23:8:10 ⧉γὰρgarcar Luke 23:8:11 ⧉⸂ἐξeksdepuis Luke 23:8:12 ⧉ἱκανῶνeekanonde nombreux Luke 23:8:13 ⧉χρόνωνkhronontemps Luke 23:8:14 ⧉θέλων⸃thelondésirant Luke 23:8:15 ⧉ἰδεῖνeedhinvoir Luke 23:8:16 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 23:8:17 ⧉διὰdeeaà cause de Luke 23:8:18 ⧉τὸtole Luke 23:8:19 ⧉⸀ἀκούεινakooinentendre Luke 23:8:20 ⧉περὶpereeau sujet de Luke 23:8:21 ⧉αὐτοῦ,aftoolui Luke 23:8:22 ⧉καὶkeet Luke 23:8:23 ⧉ἤλπιζένeelpeezenil espérait Luke 23:8:24 ⧉τιteequelque Luke 23:8:25 ⧉σημεῖονseemeeonsigne Luke 23:8:26 ⧉ἰδεῖνeedhinvoir Luke 23:8:27 ⧉ὑπʼeeppar Luke 23:8:28 ⧉αὐτοῦaftoolui Luke 23:8:29 ⧉γινόμενον.yeenomenonétant fait |
| 8. Traduction Formelle Mais Hérode, en voyant Jésus {Iesous, Messie attendu}, se réjouit grandement, car, depuis longtemps, il désirait le voir à cause de ce qu'il entendait dire de lui, et il espérait voir de lui quelque signe accompli. |
| 8. Traduction Dynamique Lorsque Hérode vit Jésus {Iesous, Prophète puissant}, il en fut extrêmement heureux, car cela faisait déjà longtemps qu'il désirait le voir à cause de tout ce qu'il entendait dire sur lui, et il espérait voir par lui se produire un signe miraculeux. |