ἦν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἦν

   ÊN

   il était
2. phraseyour reading level🔊 ἦν γὰρ ⸂ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων⸃ ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ⸀ἀκούειν περὶ αὐτοῦ,

   ÊN gar eks hi-ka-NÔN KHRÓ-nōn THÉ-lōn i-DEIN au-TÓN di-A to a-KOÚ-ein pe-RÍ au-TOÛ

   il était car depuis de nombreux temps désirant voir lui à cause de le entendre au sujet de lui
3. sentence🔊 ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ⸂ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων⸃ ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ⸀ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπʼ αὐτοῦ γινόμενον.

   ho de hê-ROH-dês i-DŌN ton ee-ay-SOON e-KHA-rê LEE-an ÊN gar eks hi-ka-NÔN KHRÓ-nōn THÉ-lōn i-DEIN au-TÓN di-A to a-KOÚ-ein pe-RÍ au-TOÛ kai ÊL-pi-DZÉN ti sê-MEÎ-on i-DEIN hyp au-TOÛ gi-NÓ-me-non

   le et Hérode ayant vu le Jésus il se réjouit beaucoup il était car depuis de nombreux temps désirant voir lui à cause de le entendre au sujet de lui et il espérait quelque signe voir par lui étant fait

Exégèse

La proposition suivante est introduite par ēn gar {ἦν γὰρ | ên gár}, où l’imparfait ēn, combiné au participe présent thelōn {θέλων | thélōn}, exprime un état continu: ‘il était désireux de voir’.

Racine et étymologie

racine amēn🔊 αμηνalpha-mu-eta-nu

“ferme, digne de foi”