1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 3:1:1 ⧉ἘνenEn Luke 3:1:2 ⧉ἔτειeteeannée Luke 3:1:3 ⧉δὲdeor Luke 3:1:4 ⧉πεντεκαιδεκάτῳpendekethekatoquinzième Luke 3:1:5 ⧉τῆςteesde la Luke 3:1:6 ⧉ἡγεμονίαςeeyemoneeasrègne Luke 3:1:7 ⧉Τιβερίουteevereeoode Tibère Luke 3:1:8 ⧉ΚαίσαροςkesarosCésar Luke 3:1:9 ⧉ἡγεμονεύοντοςeeyemonevondosgouvernant Luke 3:1:10 ⧉Ποντίουponteeoode Ponce Luke 3:1:11 ⧉ΠιλάτουpeelatooPilate Luke 3:1:12 ⧉τῆςteesde la Luke 3:1:13 ⧉ἸουδαίαςeeootheeesJudée Luke 3:1:14 ⧉καὶkeet Luke 3:1:15 ⧉τετρααρχοῦντοςtetraarkhoondosétant tétrarque Luke 3:1:16 ⧉τῆςteesde la Luke 3:1:17 ⧉ΓαλιλαίαςgaleelehasGalilée Luke 3:1:18 ⧉Ἡρῴδουeeroeethood’Hérode Luke 3:1:19 ⧉Φιλίππουfeeleepoode Philippe Luke 3:1:20 ⧉δὲdeet Luke 3:1:21 ⧉τοῦtoole Luke 3:1:22 ⧉ἀδελφοῦathelfoofrère Luke 3:1:23 ⧉αὐτοῦaftooson Luke 3:1:24 ⧉τετρααρχοῦντοςtetraarkhoondosétant tétrarque Luke 3:1:25 ⧉τῆςteesde la Luke 3:1:26 ⧉ἸτουραίαςeetoorehasIturée Luke 3:1:27 ⧉καὶkeet Luke 3:1:28 ⧉ΤραχωνίτιδοςtrahoneeteethosTrachonitide Luke 3:1:29 ⧉χώραςkhorasrégion Luke 3:1:30 ⧉καὶkeet Luke 3:1:31 ⧉Λυσανίουleesaneeoode Lysanias Luke 3:1:32 ⧉τῆςteesde la Luke 3:1:33 ⧉ἈβιληνῆςaveeleeneesAbilène Luke 3:1:34 ⧉τετρααρχοῦντοςtetraarkhoondosétant tétrarque |
1. Traduction Formelle Dans la quinzième année du règne de Tibère César, alors que Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, et qu'Hérode était tétrarque de la Galilée, Philippe son frère était tétrarque de l'Iturée et du territoire de la Trachonite, et Lysanias était tétrarque de l'Abilène. |
1. Traduction Dynamique C'était la quinzième année du règne de Tibère César. À cette époque, Ponce Pilate gouvernait la Judée, Hérode dirigeait la Galilée, Philippe, son frère, administrait l'Iturée et la région de Trachonite, et Lysanias gouvernait l'Abilène. |