1 Dans la quinzième année du règne de Tibère César, alors que Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, et qu'Hérode était tétrarque {tetraarchountos: gouvernant d'un district partagé} de la Galilée, Philippe son frère était tétrarque de l'Iturée et du territoire de la Trachonite, et Lysanias était tétrarque de l'Abilène {Abilenes: région centrée sur Abila en Syrie}.
2 Au temps où Anne et Caïphe exerçaient la charge de grand-prêtre, la parole de Dieu {Theos, Source de Révélation} fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert {eremos: lieu retiré}.
3 Et il vint dans toute la région autour du Jourdain {Iordanos: rivière clé de la Terre Sainte}, proclamant un baptême de repentance pour le pardon {aphesis: relâchement total des dettes morales} des péchés.
4 Comme il est écrit dans le livre des paroles d'Ésaïe le prophète : « Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur {kuriou: Maître Souverain}, rendez droits ses sentiers {tribous: chemins tracés pour le passage}. »
5 Toute vallée sera comblée, et toute montagne et colline seront abaissées. Ce qui est tortueux deviendra droit {skolia: tordu sinueux}, et les chemins raboteux deviendront des routes lisses {leias: uni sans-obstacle}.
6 Et toute chair verra le salut {soterion: délivrance profonde} de Dieu {Theos, Source de Salut}.
7 Il disait donc aux foules qui sortaient pour être baptisées par lui : « Progéniture {gennemata: descendance corrompue} de vipères, qui vous a montré à fuir la colère {orges: jugement divin futur} à venir ? »
8 Produisez donc des fruits dignes de la repentance {metanoia: changement intérieur profond}, et ne commencez pas à dire en vous-mêmes : « Nous avons Abraham pour père. » Car je vous dis que Dieu {theos, Source de Puissance} peut, à partir de ces pierres, susciter des enfants à Abraham.
9 Déjà aussi la cognée {axine: hache de jugement} est placée vers la racine des arbres; tout arbre {dendron: personne examinée par Dieu} donc qui ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté dans le feu.
10 Les foules {ochloi : multitude rassemblée} lui posaient des questions en disant : « Alors, que devons-nous faire {poieo : accomplir en actes} ? »
11 Il répondit et leur dit : Que celui qui a deux tuniques {chiton: vêtement de base dans l’Antiquité} en donne une à celui qui n’en a pas ; et que celui qui a des aliments {broma: nourriture ordinaire} fasse de même.
12 Des collecteurs d’impôts vinrent eux aussi pour être baptisés, et ils lui dirent : « Maître {Didaskalos: enseignant respecté}, que devons-nous faire {poieo: accomplir concrètement} ? »
13 Mais il leur dit : « Ne réclamez rien {meden: absolument aucun} au-delà de ce qui vous a été ordonné {diatetagmenon: prescrit, fixé par autorité}. »
14 Des soldats {strateuomenoi: membres de l’armée en service} l’interrogeaient aussi : « Et nous, que devons-nous faire ? » Et il leur dit : « N’extorquez personne, ne portez pas de fausses accusations {sykophantesete: pression injuste ou chantage}, et vivez contents de votre solde. »
15 Le peuple était dans l'attente {prosdokontos: espérant activement} et tous réfléchissaient dans leurs cœurs au sujet de Jean, se demandant s’il ne serait pas le Christ {christos, Messie Oint}.
16 Jean {Iōannes: précurseur du Messie} répondit à tous : « Pour ma part, je vous administre un baptême d’eau ; mais vient celui dont la puissance me surpasse, et je ne suis pas digne de délier la lanière de ses sandales. Lui-même vous baptisera dans l’Esprit Saint {pneuma hagion, Présence Consacrante} et le feu. »
17 Il {Iesous, Juge Purificateur} tient son van dans la main : il va nettoyer entièrement son aire {halon: espace de battage}, puis il rassemblera le blé dans son grenier ; quant à la paille, il la brûlera dans un feu inextinguible.
18 Ainsi, en exhortant {parakalōn: conseiller, réconforter} le peuple {laos: communauté réunie}, il annonçait aussi beaucoup d'autres choses comme bonne nouvelle.
19 Mais Hérode le tétrarque {tetrarches: gouverneur d’un quart de territoire} fut réprimandé par lui au sujet d’Hérodiade, la femme de son frère, et pour toutes les mauvaises {poneros: moralement corrompues} actions qu’il avait commises.
20 Il ajouta encore cela {touto: cet acte précis} à tout le reste, et il enferma Jean dans la prison {phulake: lieu de détention}.
21 Il arriva que, pendant que tout le peuple était baptisé, Jésus {Iesous, Fils Bien-Aimé} aussi, après avoir été baptisé, priait, et le ciel {ouranos: sphère céleste} s’ouvrit.
22 Et l’Esprit Saint {pneuma hagion, Souffle Saint} descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe, et une voix {phone: message solennel} se fit entendre du ciel : « Tu es mon Fils bien-aimé {huios agapetos, Héritier Messianique} ; c’est en toi que j’ai trouvé ma joie {eudokesa: approbation bienveillante}. »
23 Et lui-même, Jésus {Iesous, Messie Attendu}, commençait, ayant environ trente ans {eton: âge accompli}, étant, comme on le pensait, fils de Joseph, fils d’Éli.
24 Fils de Matthat {Matthat: ascendant direct}, fils de Lévi {Leui: lignée sacerdotale}, fils de Melchi, fils de Iannaï, fils de Joseph
25 Fils de Mattathias {Mattathiou: ancêtre nommé}, fils d'Amos {Amos: aïeul dans la lignée}, fils de Nahum, fils d'Esli, fils de Naggai.
26 Fils de Maath {Maath: ancêtre masculin}, fils de Mattathias, fils de Semeïn {Semein: nom grec, aïeul}, fils de Josech, fils de Joda.
27 Fils de Joanan {Iōanan: descendant dans la lignée}, fils de Rhésa, fils de Zorobabel {Zorobabel: chef du retour d’exil}, fils de Salathiel, fils de Néri
28 Fils de Melchi {Melchi: maillon généalogique}, fils d’Addi, fils de Kosam, fils d’Elmadam, fils d’Er {Er: aïeul ancien}
29 Fils de Jésus {iesous: nom personnel masculin}, fils d’Éliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi {leui: ancêtre lévitique}
30 Fils de Siméon, fils de Juda {Iouda: nom hébreu de tribu}, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d’Éliakim {Eliakim: nom théophore hébreu}.
31 Fils de Méléa {Melea: nom grec, maillon généalogique}, fils de Menna {Menna: ancêtre masculin}, fils de Mattatha, fils de Nathan, fils de David
32 Fils d’Isaï {Iessai: père de David}, fils de Jobed, fils de Booz {Boos: époux de Ruth}, fils de Salmon, fils de Naasson
33 Fils d’Aminadab, fils d’Admin, fils d’Arni, fils d’Esrom {Esrom: ancêtre de tribu}, fils de Pharès, fils de Juda {Iouda: patriarche tribal}.
34 Fils de Jacob {Iakob: ancêtre direct}, fils d'Isaac, fils d'Abraham, fils de Thara, fils de Nachor {Nachor: patriarche familial},
35 Fils {tou: relation généalogique} de Serouch {Serouch: ancêtre de la lignée}, fils de Ragau, fils de Phalek, fils d’Éber, fils de Sala.
36 Fils de Kaïnam, fils d’Arphaxad, fils de Sem {Sem: lignée d’Alliance}, fils de Noé, fils de Lamech {Lamech: ancêtre antédiluvien}
37 Fils de Mathousala {Mathousala: ancêtre marquant}, fils d’Hénokh {Henoch: marcheur avec Dieu}, fils de Iaret, fils de Maléléel, fils de Kaïnam
38 Fils d’Énos, fils de Seth, fils d’Adam {Adam: Ancêtre de l’Humanité}, fils de Dieu {Theos, Origine Première}