19. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 3:19:1 ⧉ὁole Luke 3:19:2 ⧉δὲdemais Luke 3:19:3 ⧉ἩρῴδηςeerotheesHérode Luke 3:19:4 ⧉ὁole Luke 3:19:5 ⧉τετραάρχηςtetraarkheestétrarque Luke 3:19:6 ⧉ἐλεγχόμενοςelenghomenosétant repris Luke 3:19:7 ⧉ὑπʼeeppar Luke 3:19:8 ⧉αὐτοῦaftoolui Luke 3:19:9 ⧉περὶpereeau sujet de Luke 3:19:10 ⧉ἩρῳδιάδοςeerotheeathosHérodias Luke 3:19:11 ⧉τῆςteesde la Luke 3:19:12 ⧉γυναικὸςyeenekosfemme Luke 3:19:13 ⧉τοῦtoodu Luke 3:19:14 ⧉ἀδελφοῦathelfoofrère Luke 3:19:15 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 3:19:16 ⧉καὶkeet Luke 3:19:17 ⧉περὶpereeau sujet de Luke 3:19:18 ⧉πάντωνpantontous Luke 3:19:19 ⧉ὧνonque Luke 3:19:20 ⧉ἐποίησενepeeisenil fit Luke 3:19:21 ⧉πονηρῶνponeeronmauvaises Luke 3:19:22 ⧉ὁole Luke 3:19:23 ⧉ἩρῴδηςeerotheesHérode |
19. Traduction Formelle Mais Hérode le tétrarque fut réprimandé par lui au sujet d’Hérodiade, la femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu’il avait commises. |
19. Traduction Dynamique Mais Hérode, qui gouvernait une partie du pays, fut critiqué par Jean, à propos d’Hérodiade, la femme de son frère, et à propos de tout le mal qu’il avait fait. |