18. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 3:18:1 ⧉Πολλὰpollabeaucoup Luke 3:18:2 ⧉μὲνmencertes Luke 3:18:3 ⧉οὖνoondonc Luke 3:18:4 ⧉καὶkeet Luke 3:18:5 ⧉ἕτεραeterad'autres {choses} Luke 3:18:6 ⧉παρακαλῶνparakalonexhortant Luke 3:18:7 ⧉εὐηγγελίζετοeveengeeleezetoil annonçait la bonne nouvelle Luke 3:18:8 ⧉τὸνtonle Luke 3:18:9 ⧉λαόνlaonpeuple |
18. Traduction Formelle Ainsi, en exhortant {parakalōn: conseiller, réconforter} le peuple, il annonçait aussi beaucoup d'autres choses comme bonne nouvelle. |
18. Traduction Dynamique Jean apportait la bonne nouvelle au peuple en lui adressant de nombreux autres encouragements. |