21. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 3:21:1 ⧉ἘγένετοeyenetoIl arriva Luke 3:21:2 ⧉δὲdeor Luke 3:21:3 ⧉ἐνendans Luke 3:21:4 ⧉τῷtole Luke 3:21:5 ⧉βαπτισθῆναιvaptistheeneêtre baptisé Luke 3:21:6 ⧉ἅπανταapantatous Luke 3:21:7 ⧉τὸνtonle Luke 3:21:8 ⧉λαὸνlaonpeuple Luke 3:21:9 ⧉καὶkeet Luke 3:21:10 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Luke 3:21:11 ⧉βαπτισθέντοςvaptisthentosayant été baptisé Luke 3:21:12 ⧉καὶkeet Luke 3:21:13 ⧉προσευχομένουprosefhomenupriant Luke 3:21:14 ⧉ἀνεῳχθῆναιaneohkhtheeneêtre ouvert Luke 3:21:15 ⧉τὸνtonle Luke 3:21:16 ⧉οὐρανὸνooranonciel |
21. Traduction Formelle Il arriva que, pendant que tout le peuple était baptisé, Jésus {Iesous, Fils Bien-Aimé} aussi, après avoir été baptisé, priait, et le ciel s’ouvrit. |
21. Traduction Dynamique Alors, comme tout le peuple se faisait baptiser, Jésus {Iesous, Messie envoyé} aussi se fit baptiser; et pendant qu’il priait, le ciel s’ouvrit. |