22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 3:22:1 ⧉καὶkeet Luke 3:22:2 ⧉καταβῆναιkataveenedescendre Luke 3:22:3 ⧉τὸtole Luke 3:22:4 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Luke 3:22:5 ⧉τὸtole Luke 3:22:6 ⧉ἅγιονayeeonsaint Luke 3:22:7 ⧉σωματικῷsomateekocorporel Luke 3:22:8 ⧉εἴδειeetheeforme Luke 3:22:9 ⧉ὡςoscomme Luke 3:22:10 ⧉περιστερὰνpereesterancolombe Luke 3:22:11 ⧉ἐπʼepsur Luke 3:22:12 ⧉αὐτόνaftonlui Luke 3:22:13 ⧉καὶkeet Luke 3:22:14 ⧉φωνὴνfoneenune voix Luke 3:22:15 ⧉ἐξeksde Luke 3:22:16 ⧉οὐρανοῦooranoociel Luke 3:22:17 ⧉γενέσθαιyenesthearriver Luke 3:22:18 ⧉ΣὺseeTu Luke 3:22:19 ⧉εἶeees Luke 3:22:20 ⧉ὁole Luke 3:22:21 ⧉υἱόςeeosFils Luke 3:22:22 ⧉μουmoomon Luke 3:22:23 ⧉ὁole Luke 3:22:24 ⧉ἀγαπητόςagapeetosbien-aimé Luke 3:22:25 ⧉ἐνenen Luke 3:22:26 ⧉σοὶseetoi Luke 3:22:27 ⧉εὐδόκησαevdokeesaj'ai approuvé |
22. Traduction Formelle Et l’Esprit Saint {pneuma hagion, Souffle Saint} descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe, et une voix se fit entendre du ciel : « Tu es mon Fils bien-aimé {huios agapetos, Héritier Messianique} ; c’est en toi que j’ai trouvé ma joie. » |
22. Traduction Dynamique Et le Saint-Esprit {pneuma hagion, Présence Vivifiante} descendit sur lui sous l’apparence d’une colombe, et une voix se fit entendre du ciel : « Tu es mon Fils aimé {huios agapetos, Fils Chéri} ; c’est en toi que je trouve ma joie. » |