23. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 3:23:1 ⧉Καὶkeet Luke 3:23:2 ⧉αὐτὸςaftoslui-même Luke 3:23:3 ⧉ἦνeenétait Luke 3:23:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 3:23:5 ⧉ἀρχόμενοςarkhomenoscommençant Luke 3:23:6 ⧉ὡσεὶoseeenviron Luke 3:23:7 ⧉ἐτῶνetonans Luke 3:23:8 ⧉τριάκονταtreeakondatrente Luke 3:23:9 ⧉ὢνonétant Luke 3:23:10 ⧉υἱόςeeosfils Luke 3:23:11 ⧉ὡςoscomme Luke 3:23:12 ⧉ἐνομίζετοenomeezetoétait supposé Luke 3:23:13 ⧉ἸωσὴφeeoseefJoseph Luke 3:23:14 ⧉τοῦtoode Luke 3:23:15 ⧉ἨλὶeeleeHéli |
23. Traduction Formelle Et lui-même, Jésus {Iesous, Messie Attendu}, commençait, ayant environ trente ans, étant, comme on le pensait, fils de Joseph, fils d’Éli. |
23. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Nom Sauveur} avait environ trente ans quand il commença son œuvre, et on pensait qu'il était le fils de Joseph, qui était lui-même fils d’Éli. |