5. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 3:5:1 ⧉πᾶσαpasatoute Luke 3:5:2 ⧉φάραγξfaranxvallée Luke 3:5:3 ⧉πληρωθήσεταιpleerothisetesera comblée Luke 3:5:4 ⧉καὶkeet Luke 3:5:5 ⧉πᾶνpantout Luke 3:5:6 ⧉ὄροςorosmontagne Luke 3:5:7 ⧉καὶkeet Luke 3:5:8 ⧉βουνὸςvoonoscolline Luke 3:5:9 ⧉ταπεινωθήσεταιtapeenothisetesera abaissé Luke 3:5:10 ⧉καὶkeet Luke 3:5:11 ⧉ἔσταιestesera Luke 3:5:12 ⧉τὰtales Luke 3:5:13 ⧉σκολιὰskoleeachoses tortueuses Luke 3:5:14 ⧉εἰςeesen Luke 3:5:15 ⧉εὐθείανeftheeandroiture Luke 3:5:16 ⧉καὶkeet Luke 3:5:17 ⧉αἱeles Luke 3:5:18 ⧉τραχεῖαιtrakheeechoses rudes Luke 3:5:19 ⧉εἰςeesen Luke 3:5:20 ⧉ὁδοὺςothooschemins Luke 3:5:21 ⧉λείαςleeasunis |
5. Traduction Formelle Toute vallée sera comblée, et toute montagne et colline seront abaissées. Ce qui est tortueux deviendra droit, et les chemins raboteux deviendront des routes lisses. |
5. Traduction Dynamique Chaque vallée sera remplie, toutes les montagnes et les collines seront abaissées. Ce qui est courbe sera redressé, et les chemins accidentés deviendront des voies faciles. |