4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 3:4:1 ⧉ὡςoscomme Luke 3:4:2 ⧉γέγραπταιyegraptaiil est écrit Luke 3:4:3 ⧉ἐνendans Luke 3:4:4 ⧉βίβλῳveevlolivre Luke 3:4:5 ⧉λόγωνloghonparoles Luke 3:4:6 ⧉ἨσαΐουeesaeeooIsaïe Luke 3:4:7 ⧉τοῦtoodu Luke 3:4:8 ⧉προφήτουprofeetooprophète Luke 3:4:9 ⧉Φωνὴfoneeune voix Luke 3:4:10 ⧉βοῶντοςvoondosde celui qui crie Luke 3:4:11 ⧉ἐνendans Luke 3:4:12 ⧉τῇteela Luke 3:4:13 ⧉ἐρήμῳereemodésert Luke 3:4:14 ⧉Ἑτοιμάσατεetimasatepréparez Luke 3:4:15 ⧉τὴνteenla Luke 3:4:16 ⧉ὁδὸνothonchemin Luke 3:4:17 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur Luke 3:4:18 ⧉εὐθείαςeftheeasdroits Luke 3:4:19 ⧉ποιεῖτεpeeeetefaites Luke 3:4:20 ⧉τὰςtasles Luke 3:4:21 ⧉τρίβουςtreevoossentiers Luke 3:4:22 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
4. Traduction Formelle Comme il est écrit dans le livre des paroles d'Ésaïe le prophète : « Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers. » |
4. Traduction Dynamique Tel qu'il est écrit dans les écrits du prophète Ésaïe : « On entend la voix d'une personne qui crie dans le désert : Préparez la route du Seigneur, rendez ses chemins faciles à parcourir. » |