7. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 3:7:1 ⧉ἜλεγενeleyenIl disait Luke 3:7:2 ⧉οὖνoondonc Luke 3:7:3 ⧉τοῖςtisaux Luke 3:7:4 ⧉ἐκπορευομένοιςekporevomenisqui sortaient Luke 3:7:5 ⧉ὄχλοιςokhleesfoules Luke 3:7:6 ⧉βαπτισθῆναιvaptistheeneêtre baptisés Luke 3:7:7 ⧉ὑπʼeeppar Luke 3:7:8 ⧉αὐτοῦaftoolui Luke 3:7:9 ⧉Γεννήματαyeneemataprogéniture Luke 3:7:10 ⧉ἐχιδνῶνekheethonde vipères Luke 3:7:11 ⧉τίςteesqui Luke 3:7:12 ⧉ὑπέδειξενeepethiksena averti Luke 3:7:13 ⧉ὑμῖνeemeenvous Luke 3:7:14 ⧉φυγεῖνfeeyeenfuir Luke 3:7:15 ⧉ἀπὸapode Luke 3:7:16 ⧉τῆςteesde la Luke 3:7:17 ⧉μελλούσηςmelooseesà venir Luke 3:7:18 ⧉ὀργῆςoryeescolère |
7. Traduction Formelle Il disait donc aux foules qui sortaient pour être baptisées par lui : « Progéniture de vipères, qui vous a montré à fuir la colère à venir ? » |
7. Traduction Dynamique Alors il s'adressa aux foules qui venaient se faire baptiser par lui : « Bande de vipères, qui vous a appris à échapper à la colère qui approche ? » |