8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 3:8:1 ⧉ποιήσατεpeeeesateFaites Luke 3:8:2 ⧉οὖνoondonc Luke 3:8:3 ⧉καρποὺςkarpoosdes fruits Luke 3:8:4 ⧉ἀξίουςakseeoosdignes Luke 3:8:5 ⧉τῆςteesde la Luke 3:8:6 ⧉μετανοίαςmetaneeasrepentance Luke 3:8:7 ⧉καὶkeet Luke 3:8:8 ⧉μὴmeene Luke 3:8:9 ⧉ἄρξησθεarkseestecommencer Luke 3:8:10 ⧉λέγεινleghinà dire Luke 3:8:11 ⧉ἐνendans Luke 3:8:12 ⧉ἑαυτοῖςeafteesà vous-mêmes Luke 3:8:13 ⧉Πατέραpaterapère Luke 3:8:14 ⧉ἔχομενekhomennous avons Luke 3:8:15 ⧉τὸνtonle Luke 3:8:16 ⧉ἈβραάμavraamAbraham Luke 3:8:17 ⧉λέγωlegoje dis Luke 3:8:18 ⧉γὰρgarcar Luke 3:8:19 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 3:8:20 ⧉ὅτιoteeque Luke 3:8:21 ⧉δύναταιtheenateest capable Luke 3:8:22 ⧉ὁole Luke 3:8:23 ⧉θεὸςtheosDieu Luke 3:8:24 ⧉ἐκekde Luke 3:8:25 ⧉τῶνtondes Luke 3:8:26 ⧉λίθωνleethonpierres Luke 3:8:27 ⧉τούτωνtootoncelles-ci Luke 3:8:28 ⧉ἐγεῖραιeyeeresusciter Luke 3:8:29 ⧉τέκναteknades enfants Luke 3:8:30 ⧉τῷtopour Luke 3:8:31 ⧉ἈβραάμavraamAbraham |
8. Traduction Formelle Produisez donc des fruits dignes de la repentance, et ne commencez pas à dire en vous-mêmes : « Nous avons Abraham pour père. » Car je vous dis que Dieu {theos, Source de Puissance} peut, à partir de ces pierres, susciter des enfants à Abraham. |
8. Traduction Dynamique Alors, montrez par vos actes que vous avez vraiment changé, et ne vous dites pas intérieurement : « Abraham est notre père ! » Car je vous assure que Dieu {theos, Donneur de Vie} a le pouvoir de faire naître, même de ces pierres, de nouveaux enfants pour Abraham. |