1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:1:1 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 4:1:2 ⧉δὲdeet Luke 4:1:3 ⧉πλήρηςpleereesplein Luke 4:1:4 ⧉πνεύματοςpnevmatosde l'Esprit Luke 4:1:5 ⧉ἁγίουayeeoosaint Luke 4:1:6 ⧉ὑπέστρεψενeepestrepsenrevint Luke 4:1:7 ⧉ἀπὸapode Luke 4:1:8 ⧉τοῦtoodu Luke 4:1:9 ⧉ἸορδάνουeeorthanuJourdain Luke 4:1:10 ⧉καὶkeet Luke 4:1:11 ⧉ἤγετοeeyetoétait conduit Luke 4:1:12 ⧉ἐνendans Luke 4:1:13 ⧉τῷtole Luke 4:1:14 ⧉πνεύματιpnevmateeEsprit Luke 4:1:15 ⧉ἐνendans Luke 4:1:16 ⧉τῇteela Luke 4:1:17 ⧉ἐρήμῳereemodésert |
1. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Fils Divin en Mission}, rempli de l’Esprit Saint, revint du Jourdain; et l’Esprit le conduisait dans le désert. |
1. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Spirituel}, pleinement rempli du Saint-Esprit, repartit du Jourdain, et l’Esprit le guida vers le désert aride. |