2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:2:1 ⧉ἡμέραςeemerasjours Luke 4:2:2 ⧉τεσσεράκονταteserakondaquarante Luke 4:2:3 ⧉πειραζόμενοςpeerazomenosétant tenté Luke 4:2:4 ⧉ὑπὸeepopar Luke 4:2:5 ⧉τοῦtoole Luke 4:2:6 ⧉διαβόλουdheeavoloodiable Luke 4:2:7 ⧉καὶkeet Luke 4:2:8 ⧉οὐκookne Luke 4:2:9 ⧉ἔφαγενefayenil mangea Luke 4:2:10 ⧉οὐδὲνoothehnrien Luke 4:2:11 ⧉ἐνendans Luke 4:2:12 ⧉ταῖςtesles Luke 4:2:13 ⧉ἡμέραιςeemeresjours Luke 4:2:14 ⧉ἐκείναιςekeenesces Luke 4:2:15 ⧉καὶkeet Luke 4:2:16 ⧉συντελεσθεισῶνseentelestheesonquand elles furent achevées Luke 4:2:17 ⧉αὐτῶνaftond'elles Luke 4:2:18 ⧉ἐπείνασενepeenasenil eut faim |
2. Traduction Formelle Là, durant quarante jours, il fut tenté par le diable; il ne mangea rien pendant ces jours-là, puis, quand ils furent achevés, il eut faim. |
2. Traduction Dynamique Pendant quarante jours, le diable le mit à l’épreuve. Il resta sans nourriture tout ce temps; et, une fois la période terminée, la faim le saisit. |