1 Jésus {Iesous, Fils Divin en Mission}, rempli de l’Esprit Saint {pneuma hagion: présence sainte}, revint du Jourdain; et l’Esprit le conduisait dans le désert.
2 Là, durant quarante jours, il fut tenté par le diable {diabolos: adversaire accusateur}; il ne mangea rien pendant ces jours-là, puis, quand ils furent achevés, il eut faim {epeinasen: ressentit une faim intense}.
3 Mais le diable {diabolos: accusateur hostile} lui dit : « Si tu es Fils de Dieu {Huios Theou, Identité Messianique}, commande à cette pierre de devenir du pain. »
4 Jésus {Iesous, Répondant Scripturaire} reprit : « On lit que l’homme ne vivra pas seulement de pain {artos: aliment ordinaire}. »
5 Puis, l’ayant élevé, il lui fit voir tous les royaumes de la terre habitée, en un bref instant {stigme: moment ponctuel} de temps {chronos: durée mesurable}.
6 Le diable lui {Iesous, Fils Tenté} dit : « Je te donnerai tout ce pouvoir {exousia : autorité déléguée}, et la gloire de ces royaumes ; car cela m’a été remis, et je le donne à qui je veux. »
7 Si donc tu te prosternes {proskyneses: adoration respectueuse} devant {enopion: en présence immédiate} moi, tout cela sera à toi.
8 Jésus {Iesous, Messie Obéissant} lui répondit : « Il est écrit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu {Kurion Theon, Unique Objet du Culte}, et c’est à lui seul que tu rendras un culte. »
9 Ensuite il le conduisit à Jérusalem, le plaça sur le sommet {pterygion: rebord élevé} du temple, et il lui dit : « Si tu es Fils de Dieu {Huios Theou, Fils Divin Éprouvé}, jette-toi d’ici en bas. »
10 Car il {Theos, Protecteur Fidèle} est écrit : « Il ordonne {enteleitai : commander} à ses anges de veiller sur toi. »
11 Et ils te {Iesous, Fils Éprouvé} porteront sur leurs mains, de peur que ton pied ne heurte une pierre {lithos: pierre solide de chute}.
12 Et Jésus {Iesous, Messie Obéissant} lui répondit : « Il a été dit : Tu ne mettras pas à l’épreuve le Seigneur ton Dieu {Kyrios Theos, Souverain Exclusif}. »
13 Après avoir mené à son terme toute tentation, le diable {diabolos, Adversaire Tentateur} se retira de lui {Iesous, Fils éprouvé} jusqu’à un moment {kairos: occasion opportune}.
14 Jésus {Iesous, Messie Agissant} revint en Galilée, dans la puissance de l’Esprit {pneuma: Esprit Saint Agissant} ; et sa renommée se diffusa dans toute la région alentour {perichōros: territoire environnant}.
15 Il {autos: sujet accentué, le Messie} enseignait dans leurs synagogues, et tous le tenaient en honneur {doxazomenos: traité avec reconnaissance publique}.
16 Il {Iesous, Prédicateur Messianique} se rendit à Nazareth, où il avait été élevé ; puis, selon sa coutume {eiothos: usage habituel}, il entra dans la synagogue le jour du sabbat et se leva pour lire.
17 On lui remit le livre du prophète Ésaïe {Esaiou: porte-parole de Dieu} ; après avoir déroulé le livre, il tomba sur l’endroit où il était écrit {gegrammenon: déjà inscrit}.
18 L'Esprit du Seigneur {Pneuma Kyriou: Présence Consacrant} est sur moi, parce qu'il m'a oint pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres ; il m'a envoyé proclamer aux captifs la délivrance {aphesis: libération totale} et aux aveugles le recouvrement de la vue, pour envoyer en liberté ceux qui sont brisés.
19 Pour proclamer une année {eniautos: période fixée de grâce} de faveur venant du Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}.
20 Après avoir roulé le livre, il {Iesous, Maître Sage} le rendit au serviteur{huperetes: assistant de la synagogue} et s’assit ; et, dans la synagogue, tous avaient les yeux fixés sur lui.
21 Alors il {Iesous, Messie Révélateur} se mit à leur dire : « Aujourd’hui, cette Écriture {graphe: texte sacré} s’est accomplie pour vous qui l’entendez. »
22 Tous lui {Iesous: Messie Attendu} rendaient témoignage ; ils s’émerveillaient des paroles de grâce {charis: faveur imméritée} qui sortaient de sa bouche, et ils disaient : « N’est-ce pas le fils de Joseph ? »
23 Il {Iesous: Prophète rejeté} leur dit : « Vous allez sûrement me citer ce proverbe {parabole: parole illustrée} : “Médecin, guéris-toi toi-même.” Ce que nous avons entendu que tu as fait à Capharnaüm, fais-le aussi ici, dans ta patrie. »
24 Puis il {Iesous, Maître Sage} ajouta : « En vérité, je vous le dis : aucun prophète n’est accueilli dans sa patrie {patridi: communauté d’origine}. »
25 En vérité, je vous le dis : il y avait bien des veuves en Israël aux jours d’Élie {Eliou: prophète hébreu}, quand le ciel resta fermé trois ans et six mois, et qu’une grande famine survint sur toute la terre {ge: contrée entière}.
26 Or, Élie {Elias, Prophète Envoyé} ne fut envoyé vers aucune d’elles, sauf à Sarepta, au pays de Sidon, vers une femme veuve {chera: femme sans mari}.
27 Il y avait aussi beaucoup de lépreux {lepros: atteints d'une maladie impure} en Israël du temps d’Élisée, le prophète {prophētēs: porte-parole de Dieu} ; pourtant aucun d'eux ne fut purifié, sauf Naaman le Syrien.
28 En entendant ces paroles, tous furent remplis de colère {thymos: emportement violent} dans la synagogue {synagoge: lieu de rassemblement religieux}.
29 Ils se levèrent, le {Iesous, Messie Rejeté} chassèrent hors de la ville, puis le menèrent jusqu’au sommet de la montagne sur laquelle leur ville avait été bâtie, pour le précipiter {katakremnisai: jeter violemment du haut} en bas.
30 Mais lui {Iesous, Présence Souveraine}, traversant le milieu {mesos: en plein centre} d’eux, continua sa route.
31 Il descendit à Capernaüm, cité galiléenne, et il enseignait {didaskon: instruisant continuellement} le jour du sabbat {sabbasin: période sacrée juive}.
32 Ils étaient bouleversés par son {Iesous, Maître Sage} enseignement {didache: instruction doctrinale}, car sa parole portait une autorité réelle.
33 Et dans la synagogue, il y avait un homme qui avait un esprit{pneuma: entité spirituelle} de démon{daimonion: puissance malveillante} impur, et il s’écria d’une voix forte.
34 Ah ! Qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus {Iesous, Messie Saint} de Nazareth ? Es-tu venu pour nous détruire ? Je sais qui tu es : le Saint de Dieu {ho hagios tou Theou, Titre Messianique Consacré}.
35 Jésus {Iesous, Seigneur Puissant} le réprimanda : « Tais-toi et sors de lui ». Le démon {daimonion: esprit impur} le jeta au milieu, puis sortit de lui sans lui faire aucun mal.
36 La stupeur saisit tout le monde ; ils se parlaient entre eux et disaient : « Quelle est cette parole ? Avec autorité {exousia: droit officiel} et puissance, il {Iesous, Maître Puissant} ordonne aux esprits impurs, et ils sortent. »
37 Et la renommée {echos: rumeur publique} se répandait au sujet de Jésus {Iesous: Jésus Annoncé} dans tous les endroits de la région environnante.
38 En quittant la synagogue, il {Iesous, Guérisseur Compatissant} entra dans la maison de Simon. La belle-mère de Simon souffrait d’une forte fièvre, et ils lui demandèrent {erotao: requête pressante} de s’occuper d’elle.
39 Il {Iesous, Guérisseur Puissant} se tint au-dessus d’elle et réprimanda la fièvre {pyretos: chaleur maladive} ; elle la quitta. Aussitôt, elle se leva et se mit à les servir.
40 Quand le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des malades souffrant de diverses affections les conduisirent auprès de Jésus {Iesous: Sauveur Guérisseur} ; imposant les mains sur chacun, il les guérissait {etherapeuen: soignait efficacement}.
41 Chez de nombreuses personnes, des démons sortaient, criant : « Tu es le Fils de Dieu {Huios Theou, Identité Révélée} ». Il les réprimandait ensuite et ne leur permettait pas de parler, car ils savaient qu’il était le Christ {Christos, Messie Attendu}.
42 Au lever du jour, il {Iesous, Guide Spirituel} sortit et se rendit dans un lieu désert ; les foules {ochloi : multitude compacte} le cherchaient, vinrent jusqu’à lui et le retenaient pour qu’il ne s’éloigne pas.
43 Mais il leur dit : « Il me faut aussi annoncer la bonne nouvelle {euangelizomai: proclamation de salut} du royaume de Dieu {Theos, Roi Suprême} aux autres villes, car c’est pour cela que j’ai été envoyé. »
44 Et il {Iesous, Proclamateur Messianique} proclamait le message dans les synagogues de la Judée {Ioudaias: région méridionale d’Israël}.