18. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:18:1 ⧉ΠνεῦμαPnevmaEsprit Luke 4:18:2 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur Luke 4:18:3 ⧉ἐπʼepsur Luke 4:18:4 ⧉ἐμέememoi Luke 4:18:5 ⧉οὗooparce que Luke 4:18:6 ⧉εἵνεκενeenekenc'est pourquoi Luke 4:18:7 ⧉ἔχρισένekhreesenil a oint Luke 4:18:8 ⧉μεmemoi Luke 4:18:9 ⧉εὐαγγελίσασθαιevanyeleesastheannoncer la bonne nouvelle Luke 4:18:10 ⧉πτωχοῖςptokheesaux pauvres Luke 4:18:11 ⧉ἀπέσταλκένapestalkenil a envoyé Luke 4:18:12 ⧉μεmemoi Luke 4:18:13 ⧉κηρύξαιkeereekseproclamer Luke 4:18:14 ⧉αἰχμαλώτοιςekhmaloteesaux captifs Luke 4:18:15 ⧉ἄφεσινafesinlibération Luke 4:18:16 ⧉καὶkeet Luke 4:18:17 ⧉τυφλοῖςteefleesaux aveugles Luke 4:18:18 ⧉ἀνάβλεψινanavlepsinrecouvrement de la vue Luke 4:18:19 ⧉ἀποστεῖλαιaposteeleenvoyer Luke 4:18:20 ⧉τεθραυσμένουςtethravsmenoosceux qui ont été brisés Luke 4:18:21 ⧉ἐνendans Luke 4:18:22 ⧉ἀφέσειafeseelibération |
18. Traduction Formelle L'Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a oint pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres ; il m'a envoyé proclamer aux captifs la délivrance et aux aveugles le recouvrement de la vue, pour envoyer en liberté ceux qui sont brisés. |
18. Traduction Dynamique L'Esprit du Seigneur repose sur moi, car il m'a choisi pour apporter une bonne nouvelle aux pauvres ; il m'a envoyé annoncer aux captifs qu'ils sont libérés et aux aveugles qu'ils retrouveront la vue, afin de libérer ceux qui sont brisés. |