Luc 4:2:7Luke.4.2.W7BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
hê-ME-ras tes-se-RA-kon-ta pei-ra-ZO-me-nos hy-PO tou di-a-BO-lou KAI ouk E-pha-gen ou-DEN en tais hê-ME-rais e-KEI-nais KAI syn-te-les-thei-SON au-TÔN e-PEI-na-sen
Exégèse
Ensuite, kai ouk ephagen ouden {καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν | kaí ouk É-fa-gen ou-DÉN} marque la négation totale.
La génitive absolue kai suntelestheisōn autōn {καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν | kaí sun-te-les-thei-SÔN au-TÔN} introduit une subordonnée temporelle, plaçant l’action principale epeinasen {ἐπείνασεν | e-PEI-na-sen} 'eut faim' après l’achèvement des jours. En français, cette structure se traduit par une proposition temporelle avec « quand » ou « une fois… terminée » pour conserver l’aspect aoristique.
Racine et étymologie
racine incertaine, associée à l’instant décisif; apparentés: eukairos
En contexte — Luc 4:2
Là, durant quarante jours, il fut tenté par le diable ; il ne mangea rien pendant ces jours-là, puis, quand ils furent achevés, il eut faim .
À propos de cette coordonnée
Luc 4:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 4:2 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.4.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.4.2.W7.S1) et chaque caractère.