20. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:20:1 ⧉καὶkeet Luke 4:20:2 ⧉πτύξαςpteeksasayant roulé Luke 4:20:3 ⧉τὸtole Luke 4:20:4 ⧉βιβλίονveevleeonrouleau Luke 4:20:5 ⧉ἀποδοὺςapothoosayant rendu Luke 4:20:6 ⧉τῷtoau Luke 4:20:7 ⧉ὑπηρέτῃeepeereteeserviteur Luke 4:20:8 ⧉ἐκάθισενekathisens'assit Luke 4:20:9 ⧉καὶkeet Luke 4:20:10 ⧉πάντωνpantonde tous Luke 4:20:11 ⧉οἱeeles Luke 4:20:12 ⧉ὀφθαλμοὶofthalmeeyeux Luke 4:20:13 ⧉ἐνendans Luke 4:20:14 ⧉τῇteela Luke 4:20:15 ⧉συναγωγῇseenagogheesynagogue Luke 4:20:16 ⧉ἦσανeesanétaient Luke 4:20:17 ⧉ἀτενίζοντεςateneezondesregardant fixement Luke 4:20:18 ⧉αὐτῷaftosur lui |
20. Traduction Formelle Après avoir roulé le livre, il {Iesous, Maître Sage} le rendit au serviteur et s’assit ; et, dans la synagogue, tous avaient les yeux fixés sur lui. |
20. Traduction Dynamique Il {Iesous, Enseignant Autorisé} roula le livre, le remit à l’assistant, puis s’assit. Tous les regards, dans la synagogue, étaient tournés vers lui. |