21. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:21:1 ⧉ἤρξατοeerksatoil commença Luke 4:21:2 ⧉δὲdeet Luke 4:21:3 ⧉λέγεινleyeendire Luke 4:21:4 ⧉πρὸςprosà Luke 4:21:5 ⧉αὐτοὺςavtooseux Luke 4:21:6 ⧉ὅτιoteeque Luke 4:21:7 ⧉Σήμερονseemeronaujourd'hui Luke 4:21:8 ⧉πεπλήρωταιpepleerotea été accomplie Luke 4:21:9 ⧉ἡeela Luke 4:21:10 ⧉γραφὴghrafeeÉcriture Luke 4:21:11 ⧉αὕτηafteecette Luke 4:21:12 ⧉ἐνendans Luke 4:21:13 ⧉τοῖςteesles Luke 4:21:14 ⧉ὠσὶνoseenoreilles Luke 4:21:15 ⧉ὑμῶνeemonde vous |
21. Traduction Formelle Alors il {Iesous, Messie Révélateur} se mit à leur dire : « Aujourd’hui, cette Écriture s’est accomplie pour vous qui l’entendez. » |
21. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Porte-Parole Divin} déclara : « Aujourd’hui, cette parole tirée de l’Écriture s’est réalisée au moment où vous venez de l’entendre {osin: oreilles, écoute attentive}. » |