23. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:23:1 ⧉καὶkeet Luke 4:23:2 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 4:23:3 ⧉πρὸςprosvers Luke 4:23:4 ⧉αὐτούςaftooseux Luke 4:23:5 ⧉Πάντωςpandoscertainement Luke 4:23:6 ⧉ἐρεῖτέereetevous direz Luke 4:23:7 ⧉μοιmeeà moi Luke 4:23:8 ⧉τὴνteenla Luke 4:23:9 ⧉παραβολὴνparavoleenproverbe Luke 4:23:10 ⧉ταύτηνtafteencelle-ci Luke 4:23:11 ⧉Ἰατρέyatremédecin Luke 4:23:12 ⧉θεράπευσονtherapefsonguéris Luke 4:23:13 ⧉σεαυτόνseaftontoi-même Luke 4:23:14 ⧉ὅσαosatout ce que Luke 4:23:15 ⧉ἠκούσαμενeekoosamennous avons entendu Luke 4:23:16 ⧉γενόμεναyenomenaarrivées Luke 4:23:17 ⧉εἰςeesdans Luke 4:23:18 ⧉τὴνteenla Luke 4:23:19 ⧉ΚαφαρναοὺμkafarnaoomCapernaüm Luke 4:23:20 ⧉ποίησονpeeeesonfais Luke 4:23:21 ⧉καὶkeaussi Luke 4:23:22 ⧉ὧδεotheici Luke 4:23:23 ⧉ἐνendans Luke 4:23:24 ⧉τῇteela Luke 4:23:25 ⧉πατρίδιpatreetheepatrie Luke 4:23:26 ⧉σουsoode toi |
23. Traduction Formelle Il leur dit : « Vous allez sûrement me citer ce proverbe : “Médecin, guéris-toi toi-même.” Ce que nous avons entendu que tu as fait à Capharnaüm, fais-le aussi ici, dans ta patrie. » |
23. Traduction Dynamique Il leur répondit : « Vous me lancerez sans doute ce dicton : “Médecin, soigne-toi d’abord !” Alors fais ici, dans ta ville natale, tout ce que nous avons appris que tu as réalisé à Capharnaüm. » |