22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:22:1 ⧉καὶkeet Luke 4:22:2 ⧉πάντεςpandestous Luke 4:22:3 ⧉ἐμαρτύρουνemartiroonrendaient témoignage Luke 4:22:4 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 4:22:5 ⧉καὶkeet Luke 4:22:6 ⧉ἐθαύμαζονethavmazons’étonnaient Luke 4:22:7 ⧉ἐπὶepeedevant Luke 4:22:8 ⧉τοῖςteesles Luke 4:22:9 ⧉λόγοιςloyeesparoles Luke 4:22:10 ⧉τῆςteesde la Luke 4:22:11 ⧉χάριτοςhareetosgrâce Luke 4:22:12 ⧉τοῖςteesles Luke 4:22:13 ⧉ἐκπορευομένοιςekporevomeneesqui sortaient Luke 4:22:14 ⧉ἐκekde Luke 4:22:15 ⧉τοῦtoodu Luke 4:22:16 ⧉στόματοςstomatosbouche Luke 4:22:17 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 4:22:18 ⧉καὶkeet Luke 4:22:19 ⧉ἔλεγονelegonils disaient Luke 4:22:20 ⧉ΟὐχὶookheeN’est-ce pas Luke 4:22:21 ⧉υἱόςeeosfils Luke 4:22:22 ⧉ἐστινesteenest Luke 4:22:23 ⧉Ἰωσὴφyoseefde Joseph Luke 4:22:24 ⧉οὗτοςootoscelui-ci |
22. Traduction Formelle Tous lui rendaient témoignage ; ils s’émerveillaient des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient : « N’est-ce pas le fils de Joseph ? » |
22. Traduction Dynamique Tous parlaient favorablement de lui et restaient étonnés par ses mots pleins de grâce. Puis ils murmuraient : « N’est-ce pas le fils de Joseph ? » |