25. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:25:1 ⧉ἐπʼepsur Luke 4:25:2 ⧉ἀληθείαςaleetheeasvérité Luke 4:25:3 ⧉δὲdemais Luke 4:25:4 ⧉λέγωleyoje dis Luke 4:25:5 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 4:25:6 ⧉πολλαὶpolebeaucoup de Luke 4:25:7 ⧉χῆραιkheereveuves Luke 4:25:8 ⧉ἦσανeesanétaient Luke 4:25:9 ⧉ἐνendans Luke 4:25:10 ⧉ταῖςtesles Luke 4:25:11 ⧉ἡμέραιςeemereesjours Luke 4:25:12 ⧉Ἠλίουeeleeood'Élie Luke 4:25:13 ⧉ἐνendans Luke 4:25:14 ⧉τῷtole Luke 4:25:15 ⧉ἸσραήλeesraeelIsraël Luke 4:25:16 ⧉ὅτεotelorsque Luke 4:25:17 ⧉ἐκλείσθηekleestheefut fermé Luke 4:25:18 ⧉ὁole Luke 4:25:19 ⧉οὐρανὸςooranosciel Luke 4:25:20 ⧉ἐπὶepeependant Luke 4:25:21 ⧉ἔτηeteeannées Luke 4:25:22 ⧉τρίαtreeatrois Luke 4:25:23 ⧉καὶkeet Luke 4:25:24 ⧉μῆναςmeenasmois Luke 4:25:25 ⧉ἕξekssix Luke 4:25:26 ⧉ὡςoscomme Luke 4:25:27 ⧉ἐγένετοeyenetoil y eut Luke 4:25:28 ⧉λιμὸςleemosfamine Luke 4:25:29 ⧉μέγαςmeyasgrand Luke 4:25:30 ⧉ἐπὶepeesur Luke 4:25:31 ⧉πᾶσανpasantoute Luke 4:25:32 ⧉τὴνteenla Luke 4:25:33 ⧉γῆνyeenterre |
25. Traduction Formelle En vérité, je vous le dis : il y avait bien des veuves en Israël aux jours d’Élie, quand le ciel resta fermé trois ans et six mois, et qu’une grande famine survint sur toute la terre. |
25. Traduction Dynamique Je vous assure : à l’époque d’Élie, de nombreuses veuves vivaient en Israël ; le ciel resta fermé pendant trois ans et six mois, et une famine terrible frappa tout le pays. |