36. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:36:1 ⧉καὶkeet Luke 4:36:2 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva Luke 4:36:3 ⧉θάμβοςthamvosétonnement Luke 4:36:4 ⧉ἐπὶepeesur Luke 4:36:5 ⧉πάνταςpandastous Luke 4:36:6 ⧉καὶkeet Luke 4:36:7 ⧉συνελάλουνseenelaloonils se parlaient Luke 4:36:8 ⧉πρὸςprosà Luke 4:36:9 ⧉ἀλλήλουςaleeloosles uns aux autres Luke 4:36:10 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Luke 4:36:11 ⧉Τίςteesquoi Luke 4:36:12 ⧉ὁole Luke 4:36:13 ⧉λόγοςloghosparole Luke 4:36:14 ⧉οὗτοςootoscette Luke 4:36:15 ⧉ὅτιotique Luke 4:36:16 ⧉ἐνendans Luke 4:36:17 ⧉ἐξουσίᾳeksuseeaautorité Luke 4:36:18 ⧉καὶkeet Luke 4:36:19 ⧉δυνάμειtheenameepuissance Luke 4:36:20 ⧉ἐπιτάσσειepeetaseeil ordonne Luke 4:36:21 ⧉τοῖςteesaux Luke 4:36:22 ⧉ἀκαθάρτοιςakatharteesimpurs Luke 4:36:23 ⧉πνεύμασινpnevmaseenesprits Luke 4:36:24 ⧉καὶkeet Luke 4:36:25 ⧉ἐξέρχονταιekserkhondeils sortent |
36. Traduction Formelle La stupeur saisit tout le monde ; ils se parlaient entre eux et disaient : « Quelle est cette parole ? Avec autorité et puissance, il {Iesous, Maître Puissant} ordonne aux esprits impurs, et ils sortent. » |
36. Traduction Dynamique Tous furent frappés de stupéfaction et se demandaient : « Quelle est donc cette parole ? Il {Iesous, Seigneur Libérateur} commande aux esprits mauvais avec autorité et puissance, et ils obéissent en sortant. » |