35. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:35:1 ⧉καὶkeet Luke 4:35:2 ⧉ἐπετίμησενehpeteemeesenil réprimanda Luke 4:35:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 4:35:4 ⧉ὁole Luke 4:35:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 4:35:6 ⧉λέγωνleghondisant Luke 4:35:7 ⧉ΦιμώθητιfeemotheeteeTais-toi Luke 4:35:8 ⧉καὶkeet Luke 4:35:9 ⧉ἔξελθεekselthesors Luke 4:35:10 ⧉ἀπʼapde Luke 4:35:11 ⧉αὐτοῦaftoolui Luke 4:35:12 ⧉καὶkeet Luke 4:35:13 ⧉ῥίψανreepsanayant jeté Luke 4:35:14 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 4:35:15 ⧉τὸtole Luke 4:35:16 ⧉δαιμόνιονthemoneeondémon Luke 4:35:17 ⧉εἰςeesdans Luke 4:35:18 ⧉τὸtole Luke 4:35:19 ⧉μέσονmesonmilieu Luke 4:35:20 ⧉ἐξῆλθενekseelthenil sortit Luke 4:35:21 ⧉ἀπʼapde Luke 4:35:22 ⧉αὐτοῦaftoolui Luke 4:35:23 ⧉μηδὲνmeethehnrien Luke 4:35:24 ⧉βλάψανvlapsanayant fait du mal Luke 4:35:25 ⧉αὐτόνaftonlui |
35. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Seigneur Puissant} le réprimanda : « Tais-toi et sors de lui ». Le démon le jeta au milieu, puis sortit de lui sans lui faire aucun mal. |
35. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Libérateur Souverain} parla sévèrement à l’esprit mauvais et dit : « Silence ! Sors de cet homme. » Alors il le projeta au centre de la foule, puis sortit de lui sans le blesser. |