38. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:38:1 ⧉Ἀναστὰςanastass'étant levé Luke 4:38:2 ⧉δὲdeet Luke 4:38:3 ⧉ἀπὸapode Luke 4:38:4 ⧉τῆςteesde la Luke 4:38:5 ⧉συναγωγῆςseenagoyeessynagogue Luke 4:38:6 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenil entra Luke 4:38:7 ⧉εἰςeesdans Luke 4:38:8 ⧉τὴνteenla Luke 4:38:9 ⧉οἰκίανeekeeanmaison Luke 4:38:10 ⧉Σίμωνοςseemonosde Simon Luke 4:38:11 ⧉πενθερὰpentherabelle-mère Luke 4:38:12 ⧉δὲdeet Luke 4:38:13 ⧉τοῦtoodu Luke 4:38:14 ⧉Σίμωνοςseemonosde Simon Luke 4:38:15 ⧉ἦνeenétait Luke 4:38:16 ⧉συνεχομένηseenekhomeneeétant accablée Luke 4:38:17 ⧉πυρετῷpeeretod'une fièvre Luke 4:38:18 ⧉μεγάλῳmegalogrande Luke 4:38:19 ⧉καὶkeet Luke 4:38:20 ⧉ἠρώτησανeeroteesanils demandèrent Luke 4:38:21 ⧉αὐτὸνavtonlui Luke 4:38:22 ⧉περὶpereeau sujet de Luke 4:38:23 ⧉αὐτῆςafteeselle |
38. Traduction Formelle En quittant la synagogue, il {Iesous, Guérisseur Compatissant} entra dans la maison de Simon. La belle-mère de Simon souffrait d’une forte fièvre, et ils lui demandèrent de s’occuper d’elle. |
38. Traduction Dynamique Après être sorti de la synagogue, Jésus {Iesous, Sauveur Guérissant} alla chez Simon. Sa belle-mère était très mal, accablée par une forte fièvre, alors ils le supplièrent de l’aider. |