39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:39:1 ⧉καὶkeet Luke 4:39:2 ⧉ἐπιστὰςepistass'étant tenu Luke 4:39:3 ⧉ἐπάνωepanoau-dessus Luke 4:39:4 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Luke 4:39:5 ⧉ἐπετίμησενepetimisenil réprimanda Luke 4:39:6 ⧉τῷtoau Luke 4:39:7 ⧉πυρετῷpeeretofièvre Luke 4:39:8 ⧉καὶkeet Luke 4:39:9 ⧉ἀφῆκενafikencela la quitta Luke 4:39:10 ⧉αὐτήνafteenelle Luke 4:39:11 ⧉παραχρῆμαparakhreemaaussitôt Luke 4:39:12 ⧉δὲdeet Luke 4:39:13 ⧉ἀναστᾶσαanastasas'étant levée Luke 4:39:14 ⧉διηκόνειtheeeekoneeelle servait Luke 4:39:15 ⧉αὐτοῖςaftooseux |
39. Traduction Formelle Il {Iesous, Guérisseur Puissant} se tint au-dessus d’elle et réprimanda la fièvre ; elle la quitta. Aussitôt, elle se leva et se mit à les servir. |
39. Traduction Dynamique Il {Iesous, Protecteur Compatissant} se pencha sur elle, parla sévèrement à la fièvre, et celle-ci la laissa. À l’instant, elle se leva et prit soin d’eux. |