5. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:5:1 ⧉ΚαὶkeEt Luke 4:5:2 ⧉ἀναγαγὼνanagagonayant fait monter Luke 4:5:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 4:5:4 ⧉ἔδειξενethiksenmontra Luke 4:5:5 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 4:5:6 ⧉πάσαςpasastoutes Luke 4:5:7 ⧉τὰςtasles Luke 4:5:8 ⧉βασιλείαςvasileeasroyaumes Luke 4:5:9 ⧉τῆςteesde la Luke 4:5:10 ⧉οἰκουμένηςeekoomenismonde habité Luke 4:5:11 ⧉ἐνendans Luke 4:5:12 ⧉στιγμῇstigmeeun instant Luke 4:5:13 ⧉χρόνουkhronude temps |
5. Traduction Formelle Puis, l’ayant élevé, il lui fit voir tous les royaumes de la terre habitée, en un bref instant de temps. |
5. Traduction Dynamique Alors, l’ayant conduit sur une hauteur, il lui montra tous les royaumes du monde en un seul éclair de temps. |