6. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:6:1 ⧉καὶkeet Luke 4:6:2 ⧉εἶπενeependit Luke 4:6:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 4:6:4 ⧉ὁole Luke 4:6:5 ⧉διάβολοςtheeavolosdiable Luke 4:6:6 ⧉Σοὶseeà toi Luke 4:6:7 ⧉δώσωthosoje donnerai Luke 4:6:8 ⧉τὴνteenla Luke 4:6:9 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautorité Luke 4:6:10 ⧉ταύτηνtafteencette Luke 4:6:11 ⧉ἅπασανapasantoute Luke 4:6:12 ⧉καὶkeet Luke 4:6:13 ⧉τὴνteenla Luke 4:6:14 ⧉δόξανthoksangloire Luke 4:6:15 ⧉αὐτῶνaftond'eux Luke 4:6:16 ⧉ὅτιoteeparce que Luke 4:6:17 ⧉ἐμοὶemeeà moi Luke 4:6:18 ⧉παραδέδοταιparathethotea été remis Luke 4:6:19 ⧉καὶkeet Luke 4:6:20 ⧉ᾧoà qui Luke 4:6:21 ⧉ἂνansi jamais Luke 4:6:22 ⧉θέλωtheloje veux Luke 4:6:23 ⧉δίδωμιtheethomeeje donne Luke 4:6:24 ⧉αὐτήνafteenla |
6. Traduction Formelle Le diable lui {Iesous, Fils Tenté} dit : « Je te donnerai tout ce pouvoir, et la gloire de ces royaumes ; car cela m’a été remis, et je le donne à qui je veux. » |
6. Traduction Dynamique Le diable lui {Iesous, Messie Éprouvé} déclara : « Toute cette autorité et la gloire de ces royaumes, je te les accorde, parce que cela m’a été confié, et je le distribue à mon gré. » |